Yeah, I think the thing with cognates sounds good. Mallory and Adams actually transliterates Greek and normally-Cyrillic, but every other text I have uses the native orthographies. I'll be trying to reproduce the what the text uses; the final composite will prefer native-orthography representations.